THE ROLE OF FEMALE PERFORMANCE IN THE ORIGINS OF POP AND JAZZ MUSIC IN СHINA IN THE FIRST THIRD OF THE 20TH CENTURY IN TERMS OF GENDER ISSUES
DOI:
https://doi.org/10.32782/2224-0926-2024-2-49-8Keywords:
Chinese jazz, shidaitsui, female pop-jazz performance, Li Jin Hui, Min’yue (Вright moon), singing movie stars, Li Ming Hui, Wang Ray Meng, Li Lilly.Abstract
In the course of the study of pop-jazz music of China, which was mainly considered under the denominator of the “male” style, it turned out that the lion’s share of performed popular music of various genres and directions was performed by women. Although women have always been in the minority in world jazz, they have achieved significant status in the vocal field. On the other hand, the important mission of spreading and developing new types and forms of popular music fell to the fate of Chinese singers, one of the dimensions of which was the national adaptation of jazz in the styles of shidaitsui, later mandopop and cantopop. A special role belonged to the Shanghai girl vocal and dance group Mingyue (Bright Moon) under the leadership of Li Jin Hui, from which a powerful galaxy of Chinese female singers and movie stars emerged. Li Min Hui – the performer of the first Chinese pop-jazz compositions is considered as a figure of a singer and film actress, the daughter of the first Chinese composer and producer, the founder of Chinese jazz Li Jin Hui, the premiere performer of whose works Li Min Hui was. Her performance manner is marked by features similar to singing in Chinese opera, and the clear childish timbre of her voice gave the performed works youthful strength and vigor. Li Min Hui was no less convincing in her lyrical roles, and her stage collaboration with Chinese folk instruments (pipa, erhu and danhu, lithophone stones), which complemented traditional jazz ensembles, gave her compositions a special national flavor, which was also achieved thanks to special phonics of the Chinese language itself. The 140 songs (most of which were performed in movies) that Li Min Hui left for the next generation are a noteworthy fundamental legacy of the outstanding singer. The queens of Chinese jazz in the 20s and 30s were also considered to be two Shanghai film stars – Wang Ren Mei and Li Lilly. Their singing was heard at concert venues, in theaters, cafes, restaurants, halls, as well as on the radio, in recording studios. One of the biggest drivers of jazz vocal art in China has been the film industry, which has used the wide screen to promote and spread songwriting throughout China and the entire Asian continent. These singers were called amphibious virgins, because they equally possessed acting skills, excellent dancing and revealed powerful vocal data. “Shanghai wild cat” Wang Ray Men combined Chinese folk samples with jazz harmonies and pentatonic scales; in the accompaniment, despite the traditional compositions of the jazz band, Chinese folk instruments sounded. The singer’s vocal style is emotionally elevated, lyricism and melody are combined with a fiery temper. Li Lilly often performed blues (it is no coincidence that she attended a jazz singing school in the USA), and her wide range and colorful timbre gave her performance a special warmth, she was called the owner of a “sweet voice”. These singers, mastering various styles of singing, including jazz, create a solid foundation for the next stage of the evolution of pop-jazz performance, leaving a large number of hits on the artistic song map of China (each of them starred in more than 30 films and recorded more than 100 songs). The formation of Chinese jazz was mainly formed primarily in the field of female performance, which was a significant and important factor in achieving the equality of women in China and correcting gender problems, in particular, in the popular music field of this period.
References
Бойко А. Основні етапи становлення естрадного вокального мистецтва в Китаї. Культура та інформаційне суспільство ХХІ століття : матеріали всеукр. наук.-теорет. конф. молодих учених (Харків, 20–21 квітня 2017 р.), Харків : ХДАК, 2017. С. 121.
Бойко А. Становлення і розвиток естрадно-вокального мистецтва в Китаї в 1910–60 рр. Культура України. Серія : Мистецтвознавство : зб. наук. пр. / Харків. держ. акад. культури / за заг. ред. В. М. Шейка. Харків : ХДАК, 2017. Вип. 57. С. 223–231.
Arvidsson A. Introduction : Proceedings of the 10th Nordic Jazz Research Conference, Stockholm August 30-31 2012 [Online], 2014. Р. 5–15. URL: http://carkiv.musikverk.se/www/epublikationer/Online_publ_Jazz_Gender_Authenticity.pdf
Arvidsson A. Jazz, Gender, Authenticity : Proceedings of the 10th Nordic Jazz Research Conference, Stockholm August 30-31 2012 [Online], 2014. р. 96–103. URL: http://carkiv.musikverk.se/www/epublikationer/Online_publ_Jazz_Gender_Authenticity.pdf
Bruckner-Haring C. Women in Contemporary Austrian Jazz. Proceedings of the 10th Nordic Jazz Research Conference, Stockholm August 30–31 2012 [Online], 2014. р. 127–143. URL: http://carkiv.musikverk.se/www/epublikationer/Online_publ_Jazz_Gender_Authenticity.pdf
Chen Szu-Wei. The Music Industry and Popular Song in 1930s and 1940-s Shanghai: A Historical and Stylistic Analysis. PhD diss., University of Stirling, 2007.
China Women’s Management Cadre College. Dictionary of old and modern Chinese and foreign celebrities. Beijing: China Radio and Television Press. 1989.
Cornic P., Desplat-Roger J., Dumoulin H., Hubert E., Lascombes M., Texier L. Jazz and gender issues. Epistrophy, the jazz journal. №6. URL: https://calenda.org/780834?file=1
Crowther B., Pinfold M. Singing Jazz. San Francisco, California: Hal Leonard Corporation, 1998. 256 р.
Duan E. Top 10 legendary women in the 1930, China.org.cn, 2011-08-15.
Yingjin Zhang. Cinema and Urban Culture in Shanghai: 1922–1943. Stanford University Press, 369 p.
Yong Yuan. De Wei Xiao cover. The classic Shanghai divas and the unintenden exoticism of the Taivanese bootleg. URL: https://www.popmatters.com/shanghai-divas-bootlegrecords-2507925463.html
Jones A. F. Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age. Duke University Press, Durham, 2001. 213 p.
Kahn J. China Manhattan, NYC: The New York Times Company, A. G. Sulzberger, 1851.
Lam J. Chinese Music and its Globalized Past and Present. Michigan, 2008. Vol. 21, Article 9. Р. 29–77.
Meyer R. Wang Renmei: The Wildcat of Shanghai. Hong Kong University Press, 157 р.
Melvin S. A Chinese Vocalist’s Voyage Through the Century. The New York Times. Dec, 3, 1999. URL: https://www.nytimes.com/1999/12/03/style/IHT-a-chinese-violinists-voyage-through-thecentury.html.
Mo Li. A history of Jazz in China : from Yellow music to a Jazz revival in Beijing. M.A., Kent State University, 2018. 279 p.
Moskowitz M. L. Gender in Chinese Music. University of South Carolina: Oxford University Press, 2014. Р. 314–316.
Portugali A. Marginal Sound: The Story of Jazz in China. Doctoral Dissertation. Tel Aviv University, Israel, 2015.
Pinero C. R. All-woman Jazz bands and gendered beboppers: Gayl Jones and Gloria Naylor`s Jazz Fiction. Revista de Estudios Norteamericanos, № 19 (2015), Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, pp. 13.
Wang Linfeng. Jazz education in mainland China: historical and contemporary perspectives. PhD thesis. University of Glasgow, 2022. 330 р.
Zhan Na. The changing process of women`s social status in chinese history and its influence on literary works. European Philosophical and Historical discourse. Volume 7. Issue 3. 2021. р. 101–106.
Qing Yang. The characteristics and influence of Shanghai jazz in the Republic of China in «ShenBao». Frontiers in Art Research. United Kingdom: Francis Academic Press. Vol. 3, Issue 4. p. 44–50.
王思琦. 当代语境中“时代曲”,“抒情歌曲”,“轻音乐”概念的使用与分 天津音乐学院. 2006 年.第 2 期. 第 52–63 页 (Ван Си Ци. Аналіз понять «шидайцюй», «легка музика», «лірична пісня» в контексті сучасної лексики. Вісник Тяньцзіньської консерваторії. 2006. Вип. 2. С. 52–63.).
关黎, 张辉. 中国流行音乐的发展历程. 音乐生活. 2007 年. 第 3 期. 第 74–75 页. (Гуань Лі, Чжан Хуей. Розвиток китайської естрадної музики. Музичне життя. 2007. № 3. С. 74–75.)
黎莉莉Li Lili.Chinese Film Classics. URL: https://chinesefilmclassics.org/li-lili-%E9%BB%8E%E8%8E%89%E8%8E%89/2021-04-22.
黎莉莉. 行云流水篇:回忆、追念、影存. 北京, 2001. 666页. (Лі Ліллі. Пливучі хмари і текуча вода : спомини про акторське життя. Beijing, 2001, 666 с.)
李罡. 中国流行音乐史. 上海 : 上海音乐出版社, 2015 年. 404 页. (Лі Ган. Історія китайської естрадної музики : монографія. Шанхай : Шанхайське музичне мистецтво, 2015. 404 с.
毛思秋. 略论黎锦晖的儿童歌舞音乐//音乐创作. 2009 年. 第 3 期.第 107–108 页. (Мао Си Ци. Коротка дискусія про пісенно-танцювальні спектаклі Лі Цзінь Хуея. Створення музики. 2009. No 3. С. 107–108.)
苏丽. 浅析中国流行音乐的发展历程 // 北方音乐. 2015 年. 第 5 期. 第 8–10 页 (Су Лі. Аналіз процесу розвитку китайської естрадної музики. Північна музика. 2015. No 5. С. 8–10.)
孙睿. 中国流行音乐史(1917–1970)北京 : 中国文联出版社, 2004 年341 页 (Cунь Жуй. Історія китайської естрадної музики (1917–1970). Пекін : Китайська культурна федерація, 2004. 341 с.)
孙继南. 黎锦辉与黎派音乐: 专著. 上海: 上海音乐学院出版社, 2007 355 页. (Сунь Цзі Нань. Лі Цзінь Хуей і його композиторська школа : монографія. Шанхай : Видавництво Шанхайської консерваторії, 2007. 355 с.)
伍春明,伍音菲. 民国时期上海流行歌曲的歌星演唱风格初探. 齐鲁 艺苑. 2009 年. 第 6 期. 第 60–66 页. (У Чунь Мін, У Інь Фей. Дослідження вокального стилю виконання шанхайських естрадних пісень у період Китайської республіки. Цилуський мистецький центр. 2009. No 6. С. 60–66.)
冯春玲. 黎锦晖流行歌曲创作的历史思考 // 星海音乐学院学报. 2007 年. 第 1 期. 第 56–63 页. (Фен Чунь Лін. Роздуми щодо створення Лі Цзінь Хуеєм естрадних пісень. Журнал Сіньхайської консерваторії. 2007. No 1. С. 56–63.)
邵红红. 中国流行音乐的发展历程探讨 // 音乐大观. 2013 年. 第 8 期. 163 页. (Шао Хун Хун. Аналіз розвитку китайської естрадної музики. Великий музичний огляд. 2013. No 8. С. 163.)
尤静波. 中国流行音乐通论: 专著. 北京: 大众文艺出版社, 2011 年. 256页. (Ю Цзін Бо. Введення до китайської естрадної музики : монографія. Пекін : Масова література і мистецтво, 2011. 256 с.).